ad ogni numero di telaio corrisponde un tipo di chiave, queste non sono di numero infinito, ma bensì definito, la stessa chiave aprirebbe più vetture, ma soltitamente queste vengono distribuite nei vari mercati mondiali, la cosa che cambia da macchina a macchina ù8in sostanza quella più importante) è il codice dell' imobilizer o chi per lui (detto sistema non permette l'avviamento se non con la chiave originale, è un sistema antivurto non molto recente, ma abbastanza efficace), la chiave non è un problema, basta recarsi presso una concessionaria autorizzata, con il libretto di circolazione in mano, e faranno una richiesta per la chiave (ricorda il numero di telaio è la carta di identità della tua macchina da quello sanno il giorno e l'ora in cui è uscita dalla catena di montaggio), il resto verrà programmato collegando (te la faccio in soldoni) alla centralina della tua 206 un apparecchio che metterà in comunicazione chip dell' imobilizer telecomando e la centralina stessa.
Chiramente il tutto non sarà gratuito, ma non è impossibile, avendo la seconda chiave (e mi sembra sia il tuo caso, il costo potrebbe essere inferiore) perchè basta ordinare una chiave "vergine" con telecomando che qualsiasi "chiavaiolo" :) potra incidere come quella in tuo possesso, il procedimento per il telecomando e chip dev'essere fatto comunque presso un officina autorizzata Peugeot
Spero di esserti stato utile